1
00:00:07,920 --> 00:00:14,700
¡Déjalo ir! ¡Tú... tú, Heo Joon Jae! ¡¿No me vas a dejar ir?!
2
00:00:17,810 --> 00:00:19,460
Madre.
3
00:00:19,460 --> 00:00:21,390
Chi Hyeon.
4
00:00:23,270 --> 00:00:26,150
Ey. ¡Ey!
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,540
¡Chi Hyeon!
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,420
¡Heo Joon Jae!
7
00:00:43,190 --> 00:00:45,730
Vi la cara de la persona.
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,640
Heo Chi Hyeon.
9
00:01:21,590 --> 00:01:24,880
¡Ah, de verdad!
10
00:02:12,430 --> 00:02:19,650
Heo Joon Jae, tenía miedo de que fueras a protegerme otra vez, pero estoy muy feliz.
11
00:02:19,650 --> 00:02:26,640
El final ha cambiado. Esta vez te salvé.
12
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
No.
13
00:02:33,690 --> 00:02:39,190
No puede ser. No, por favor.
14
00:02:39,190 --> 00:02:42,410
- Probablemente ya lo sepas.
-¡Por favor!
15
00:02:42,410 --> 00:02:44,940
Que aunque no esté a tu lado,
16
00:02:44,940 --> 00:02:51,370
-Te seguiré amando. Entonces...
-Cheong, Cheong.
17
00:02:51,370 --> 00:02:59,800
ser feliz en todos los momentos en los que no estoy. Reír mucho y recibir mucho amor.
18
00:02:59,800 --> 00:03:08,520
Como vive la gente normal, deseo que vivas cómodamente durante mucho, mucho tiempo.
19
00:03:13,730 --> 00:03:21,620
No deseo ser tus cicatrices ni tu pesadilla.
20
00:03:28,520 --> 00:03:30,780
No te vayas.
21
00:03:31,780 --> 00:03:34,660
No vayas a ningún lado.
22
00:03:36,440 --> 00:03:38,370
Te amo.
23
00:03:38,370 --> 00:03:41,070
Te amo.
24
00:03:46,580 --> 00:03:51,580
¡Por favor, ven aquí rápido! ¡Rápidamente!
25
00:03:53,760 --> 00:03:56,040
Por favor.
26
00:03:59,780 --> 00:04:02,020
Te amo.
27
00:04:07,700 --> 00:04:10,750
La leyenda del mar azul
28
00:04:10,750 --> 00:04:12,050
Episodio 19
29
00:04:12,050 --> 00:04:14,690
Sra. Kang, que heredaría la fortuna del presidente de Budongsan, Heo.
30
00:04:14,690 --> 00:04:18,440
ha sido capturada por la policía como el asesino de su marido.
31
00:04:18,440 --> 00:04:24,900
Hijo de la Sra. Kang e hijo adoptivo del Sr. Heo, el Sr. "A" también fue arrestado bajo el cargo de cómplice de asesinato e intento de asesinato.
32
00:04:24,900 --> 00:04:28,420
Sra. Kang crió a Monkshood en su casa y extrajo (veneno) de las raíces
33
00:04:28,420 --> 00:04:32,470
y asesinó a su marido con el mortal Acinotine.
34
00:04:32,470 --> 00:04:37,600
Ella también secuestró al hijo biológico del Sr. Heo y trató de asesinarlo. La policía ya está en el lugar
35
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
ha sido capturado y arrestado en el acto.
36
00:04:39,900 --> 00:04:43,320
En ese proceso el Sr. "A" evadió a la policía y disparó un arma contra el Sr. "B"
37
00:04:43,320 --> 00:04:47,160
y la novia del señor "B" fue golpeada y se sabe que ha caído en estado crítico.
38
00:04:47,160 --> 00:04:51,870
Después de que el Sr. Heo falleciera, la Sra. Kang estaba preparando la transferencia de la herencia. El testamento notariado fue el esperado...
39
00:04:51,870 --> 00:04:54,580
Omo! ¿Qué debemos hacer?
40
00:04:54,580 --> 00:04:58,660
Véalo como si la Sra. Kang hubiera cometido el crimen con el objetivo de hacerse con la fortuna.
41
00:04:58,660 --> 00:05:04,790
Han anunciado que trabajarán para localizar a un cómplice, diciendo que habrá habido un asistente en todos estos crímenes.
42
00:05:14,940 --> 00:05:19,620
Son ampollas inyectables elaboradas con el veneno Aconitina extraído de la flor del Acónito.
43
00:05:19,620 --> 00:05:22,620
Puedes fallar, así que toma dos por si acaso.
44
00:05:22,620 --> 00:05:25,400
Oye, ¿dudas de mis habilidades?
45
00:05:26,400 --> 00:05:29,540
Un disparo, una muerte. No te preocupes.
46
00:05:30,540 --> 00:05:32,630
Está bien, entonces.
47
00:05:39,170 --> 00:05:44,700
¿Puedo ir al baño un rato?
48
00:07:06,170 --> 00:07:11,940
Por favor... no te preocupes. Está bien. Por favor... por favor...
49
00:07:25,300 --> 00:07:28,810
Eres un intento de asesinato. ¿Sabes eso?
50
00:07:28,810 --> 00:07:33,020
E incluso le robó un arma a un policía, con lo que obstaculizó especialmente la ejecución judicial oficial.
51
00:07:33,020 --> 00:07:36,370
Por qué vivo como un animal acorralado,
52
00:07:36,370 --> 00:07:42,630
Por qué vivo como si estuviera recibiendo un castigo. No estoy seguro.
53
00:07:42,630 --> 00:07:48,160
Pero desearía que tu vida no fuera así.
54
00:07:51,770 --> 00:07:56,440
No estoy seguro de quién eres, pero se me ocurrió la idea en esta situación.
55
00:08:07,320 --> 00:08:08,900
¿Qué...?
56
00:08:09,860 --> 00:08:15,750
Ustedes hicieron una investigación de atrapamiento. ¡Esas escuchas telefónicas son ilegales!
57
00:08:15,750 --> 00:08:17,870
¿Puede ser eso una prueba?
58
00:08:17,870 --> 00:08:24,200
Eso no es ilegal. Heo Joon Jae estaba grabando su propia voz pero tú, Kang Seo Hee... no,
59
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
Kang Ji Hyun se interrumpió. Eso puede convertirse en evidencia.
60
00:08:28,440 --> 00:08:32,290
Que broma. ¡Tú lo configuraste todo!
61
00:08:32,290 --> 00:08:37,260
- Cuando venga mi abogado--
- ¿Qué hacer? Todos esos abogados se han ido.
62
00:08:37,260 --> 00:08:40,780
Encuentre más o solicite un defensor público.
63
00:08:40,780 --> 00:08:42,320
¿Qué?
64
00:08:43,610 --> 00:08:45,170
Ey.
65
00:08:45,170 --> 00:08:48,240
¿Qué debo hacer? Creo que tomó la medicina.
66
00:08:49,240 --> 00:08:51,210
¿Qué?
67
00:08:52,210 --> 00:08:58,090
¿Por qué? ¿Vino mi abogado? Entonces, ¿están sorprendidos?
68
00:08:59,370 --> 00:09:03,850
Ah, no, no es eso. Tu hijo Heo Chi Hyeon...
69
00:09:05,530 --> 00:09:10,560
¿Nuestro Chi Hyeon? ¿Qué pasa con nuestro Chi Hyeon?
70
00:09:15,660 --> 00:09:17,510
¡Chi Hyeon!
71
00:09:21,550 --> 00:09:24,280
¡Chi Hyeon! ¡¡Chi Hyeon!!
72
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
¡Llame a un médico!
73
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
Hemos llamado al 119 así que estarán aquí en un minuto.
74
00:09:28,150 --> 00:09:33,380
No sirve de nada.
75
00:09:33,380 --> 00:09:34,870
¡Chi Hyeon!
76
00:09:34,870 --> 00:09:41,160
Yo... soporté todo lo que pude...
77
00:09:41,160 --> 00:09:45,200
Arrastré el tiempo.
78
00:09:45,200 --> 00:09:49,780
¿Por qué hiciste eso? ¿¡Por qué hiciste eso, Chi Hyeon!?
79
00:09:49,780 --> 00:09:52,140
Madre...
80
00:09:52,140 --> 00:09:56,140
¡Está bien, Chi Hyeon, está bien!
81
00:09:56,140 --> 00:10:01,530
Madre... que eres mi madre...
82
00:10:04,760 --> 00:10:08,620
Fue una maldición para mí.
83
00:10:15,950 --> 00:10:18,490
¡Chi Hyeon! ¡Chi Hyeon!
84
00:10:18,490 --> 00:10:23,280
¡Chi Hyeon! ¡¿Chi Hyeon?!
85
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
¡Chi Hyeon!
86
00:10:31,110 --> 00:10:33,210
¡¡Chi Hyeon!!
87
00:10:34,840 --> 00:10:38,840
¡No, Chi Hyeon!
88
00:10:38,840 --> 00:10:40,630
¡No!
89
00:10:42,430 --> 00:10:44,450
¡Chi Hyeon!
90
00:10:47,920 --> 00:10:50,330
¡No!
91
00:10:50,330 --> 00:10:53,630
Quirófano
92
00:11:21,730 --> 00:11:26,810
Joon Jae. Acabo de recibir una llamada del detective Hong.
93
00:11:26,810 --> 00:11:30,600
Heo Chi Hyeon murió.
94
00:11:38,170 --> 00:11:41,240
Originalmente me dio dos dosis de raíz de acónito.
95
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Pero dije que no los necesitaba a ambos y cambié el que tomé.
96
00:11:44,520 --> 00:11:47,260
Pero parece que Heo Chi Hyeon tenía el restante.
97
00:11:47,260 --> 00:11:49,380
y lo bebí.
98
00:11:49,380 --> 00:11:52,480
Es tan potente si se toma por vía oral que sólo lleva más tiempo.
99
00:11:52,480 --> 00:11:54,850
pero sigue siendo fatal.
100
00:11:59,090 --> 00:12:01,900
Es tan irresponsable hasta el final.
101
00:12:24,030 --> 00:12:26,320
¿Quién es el guardián?
102
00:12:26,320 --> 00:12:28,100
Soy yo.
103
00:12:28,100 --> 00:12:30,640
¿La cirugía salió bien, doctor?
104
00:12:30,640 --> 00:12:32,970
Bueno... deberíamos mirarlo como si hubiera ido bien.
105
00:12:32,970 --> 00:12:36,760
Este no es el nivel de "bien", sino un milagro.
106
00:12:36,760 --> 00:12:42,410
La bala atravesó el ventrículo derecho y el ventrículo izquierdo.
107
00:12:43,110 --> 00:12:47,190
Nunca he visto a nadie vivir de esto.
108
00:12:47,190 --> 00:12:50,290
Tampoco he visto nunca un caso como este en la escuela.
109
00:12:51,340 --> 00:12:52,800
¿Alguna vez has visto esto?
110
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
No.
111
00:12:54,720 --> 00:12:58,040
Perdió mucha sangre y su presión arterial también bajó mucho.
112
00:12:58,040 --> 00:13:02,370
En estos casos suelen entrar en shock y les pongo el aparato de circulación extracorpórea.
113
00:13:02,370 --> 00:13:05,530
Pero después de coser la parte perforada,
114
00:13:06,450 --> 00:13:09,360
Normalmente no es así.
115
00:13:09,360 --> 00:13:12,310
Pero el corazón volvió muy fácilmente.
116
00:13:12,310 --> 00:13:13,520
¿Qué pasa con sus signos vitales?
117
00:13:13,520 --> 00:13:16,200
Normalmente eso tampoco es así.
118
00:13:16,200 --> 00:13:18,070
Se están estabilizando rápidamente.
119
00:13:18,070 --> 00:13:21,150
Bueno, por supuesto, la ubicación de la bala es bastante crítica.
120
00:13:21,150 --> 00:13:24,250
Así que debemos vigilarla para ver cuándo recupera la conciencia.
121
00:13:24,250 --> 00:13:25,800
Gracias.
122
00:13:25,800 --> 00:13:27,900
Ahora mismo es muy importante.
123
00:13:27,900 --> 00:13:31,830
Debido a que ya hubo mucha pérdida de sangre, si la circulación al cerebro disminuye,
124
00:13:31,830 --> 00:13:35,420
ya que no podemos excluir la posibilidad de pérdida de función cerebral...
125
00:13:35,420 --> 00:13:38,490
Hablemos de nuevo después de que recupere la conciencia.
126
00:13:38,490 --> 00:13:40,350
Entiendo.
127
00:13:42,620 --> 00:13:48,280
Pero este paciente normalmente no come nada especialmente raro, ¿verdad?
128
00:13:48,280 --> 00:13:52,920
En lugar de comer algo raro, come mucho.
129
00:13:56,700 --> 00:13:59,310
Gracias doctora. Gracias.
130
00:14:06,750 --> 00:14:13,510
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
131
00:14:37,750 --> 00:14:39,710
Este idiota.
132
00:14:40,420 --> 00:14:43,430
¿Cómo pudiste irte así?
133
00:14:43,430 --> 00:14:46,620
¿A qué chica vas a ir?
134
00:14:53,660 --> 00:14:58,270
¿Qué? Desde algún momento de la madrugada he estado soñando que mi marido me abandonaba...
135
00:14:58,270 --> 00:15:03,070
¿Y por qué existe una corona nupcial tradicional? ¡Qué molesto!
136
00:15:03,070 --> 00:15:10,090
Dime. ¿Puedes... recibir un disparo por mí?
137
00:15:11,690 --> 00:15:14,020
Sólo puedo llegar tan lejos como para que me golpee una piedra.
138
00:15:15,090 --> 00:15:17,580
Lo sabía.
139
00:15:17,580 --> 00:15:19,270
¿Qué pasa contigo?
140
00:15:21,250 --> 00:15:25,870
Tengo que criar a los niños. Si me disparan, ¿quién criará a los niños?
141
00:15:26,550 --> 00:15:28,970
¿Por qué de repente están hablando de armas?
142
00:15:29,550 --> 00:15:32,030
¿Aún no has oído hablar de ello?
143
00:15:32,030 --> 00:15:35,100
-Pensé que estaban cerca el uno del otro, pero supongo que no.
-Parece que sí.
144
00:15:35,100 --> 00:15:38,040
-¿Sobre qué?
-¡Tu amigo!
145
00:15:38,040 --> 00:15:41,780
El hijo de Yoo Ran, Heo Joon Jae.
146
00:15:41,780 --> 00:15:44,370
-¿Qué pasa con Joon Jae?
-El hijo adoptivo de esa casa.
147
00:15:44,370 --> 00:15:48,500
disparó contra el hijo biológico Heo Joon Jae,
148
00:15:48,500 --> 00:15:51,540
y la novia recibió el disparo en lugar de él.
149
00:15:51,540 --> 00:15:54,390
¿No es como una película? ¿Bien? Están en el hospital ahora mismo.
150
00:15:54,390 --> 00:15:58,590
Salieron temprano en la mañana para ver los resultados de la cirugía.
151
00:15:59,620 --> 00:16:02,690
¡Deberías ver las noticias! ¡La noticia!
152
00:16:03,410 --> 00:16:07,830
Dijiste que la cirugía salió bien, pero ¿por qué no recupera la conciencia?
153
00:16:07,830 --> 00:16:11,220
Debido a que es una cirugía grande, debe llevar algo de tiempo.
154
00:16:13,220 --> 00:16:16,830
¿Habló de ello para hacer esto?
155
00:16:17,610 --> 00:16:19,520
¿Qué charla?
156
00:16:20,950 --> 00:16:24,210
En tan solo unos días, tu cara se puso muy demacrada.
157
00:16:24,210 --> 00:16:26,100
Come esto.
158
00:16:29,110 --> 00:16:32,600
-Mamá, conoces la historia de La Sirenita, ¿verdad?
-Sí.
159
00:16:32,600 --> 00:16:36,540
Al final, la sirena recibe un cuchillo, ¿verdad?
160
00:16:36,540 --> 00:16:39,870
Si mata al príncipe con el cuchillo, vivirá,
161
00:16:39,870 --> 00:16:43,830
pero si no logra matarlo, se convierte en una burbuja y desaparece.
162
00:16:43,830 --> 00:16:45,800
¿Qué harías?
163
00:16:45,800 --> 00:16:47,370
¿Por qué preguntas eso?
164
00:16:47,370 --> 00:16:50,320
Creo que está bien que la sirena desaparezca,
165
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
porque es una historia que empezó la sirena
166
00:16:54,720 --> 00:16:56,660
con su avidez por subir a las costas.
167
00:16:56,660 --> 00:16:58,730
Eso no es lo que pienso.
168
00:16:58,730 --> 00:16:59,970
¿Por qué?
169
00:16:59,970 --> 00:17:04,650
Hace mucho tiempo, un joven se hizo a la mar, pero el barco volcó.
170
00:17:04,650 --> 00:17:07,130
Conoció a la sirena y ella le salvó la vida.
171
00:17:07,130 --> 00:17:10,380
Se casó con la sirena y tuvo bebés.
172
00:17:10,380 --> 00:17:12,730
Vivían felices.
173
00:17:13,330 --> 00:17:16,220
Los niños que nacieron a través del humano y la sirena,
174
00:17:16,220 --> 00:17:20,410
algunos regresaron al agua y otros permanecieron en la tierra.
175
00:17:20,410 --> 00:17:24,950
Uno se convirtió en el benefactor de la gente del pueblo.
176
00:17:24,950 --> 00:17:28,330
Mientras se comunicaba con las sirenas del mar, cuando hubo una tormenta
177
00:17:28,330 --> 00:17:32,570
Le dijeron de antemano que no se hiciera a la mar.
178
00:17:33,920 --> 00:17:36,310
También está esta historia de sirenas.
179
00:17:36,310 --> 00:17:41,330
No es por codicia que la sirena subió a las orillas sino por amor.
180
00:17:41,330 --> 00:17:44,930
Aunque sería bueno que todas las historias tuvieran un final feliz,
181
00:17:44,930 --> 00:17:48,200
pero hay historias que no lo son.
182
00:17:51,390 --> 00:17:54,280
¿Ella habló de eso?
183
00:17:54,280 --> 00:17:58,520
Sí. Entonces, habiendo ocurrido este evento,
184
00:17:58,520 --> 00:18:01,150
me duele mucho el corazón.
185
00:18:01,150 --> 00:18:05,180
Necesito que se despierte rápidamente para poder darle las gracias.
186
00:18:05,180 --> 00:18:08,870
¿Cómo se le ocurrió correr delante de un arma?
187
00:18:09,730 --> 00:18:11,590
Te podrían disparar fácilmente.
188
00:18:11,590 --> 00:18:14,620
No. No puedes. Morirás como un delfín.
189
00:18:14,620 --> 00:18:19,800
Eso es lo que estoy diciendo. La persona que le tenía tanto miedo a un arma
190
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
no tenía miedo.
191
00:18:23,660 --> 00:18:28,810
Pero, madre, ¿existe realmente una leyenda así?
192
00:18:28,810 --> 00:18:31,560
¿Realmente se casó con la sirena y tuvo bebés?
193
00:18:31,560 --> 00:18:34,220
y vivir felizmente durante mucho, mucho tiempo?
194
00:18:34,830 --> 00:18:36,200
¿No te acuerdas?
195
00:18:36,200 --> 00:18:40,050
Cuando eras pequeña y decías que no podías dormir, siempre te contaba esa historia.
196
00:18:40,050 --> 00:18:43,080
Te gustó mucho.
197
00:18:43,080 --> 00:18:44,830
Veo.
198
00:18:47,530 --> 00:18:50,050
Sería bueno si eso fuera cierto.
199
00:18:50,720 --> 00:18:56,430
Por cierto. Porque estoy aquí, ¿le llevarías eso a la esposa del jefe de departamento Nam?
200
00:18:56,430 --> 00:18:57,860
Bueno.
201
00:19:01,340 --> 00:19:04,590
¿Adónde vas? ¿Quieres ir juntos?
202
00:19:04,590 --> 00:19:06,240
Vamos.
203
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
-Ahjummonim.
-¡Oh, Joon Jae!
204
00:19:15,200 --> 00:19:18,720
Escuché la noticia. ¿Cómo pudo haber sucedido esto?
205
00:19:18,720 --> 00:19:22,410
La cirugía terminó bien.
206
00:19:24,590 --> 00:19:26,560
-Es un Hyung cercano.
-Ah, sí.
207
00:19:26,560 --> 00:19:31,180
Hola. He oído mucho sobre ti de Joon Jae.
208
00:19:31,180 --> 00:19:34,260
Tienes una buena impresión.
209
00:19:36,600 --> 00:19:39,470
Siento que lo he visto mucho en alguna parte.
210
00:19:58,110 --> 00:20:02,800
Cuando siga recto por esta carretera y pase la colina, encontrará un lugar que es el Bangcheon Inn.
211
00:20:03,410 --> 00:20:04,430
¿Indulto?
212
00:20:11,960 --> 00:20:16,530
Diles que te den el caballo que Park Moo les pidió que sostuvieran. Monta ese caballo hasta la capital
213
00:20:16,530 --> 00:20:20,680
y hacer el trabajo que el funcionario te pidió.
214
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
¿Por qué haces esto?
215
00:20:22,280 --> 00:20:28,630
Para devolver honor y enemigo.
216
00:20:28,630 --> 00:20:30,700
No tengo tiempo para explicar, así que date prisa y muévete.
217
00:20:30,700 --> 00:20:33,380
Date prisa.
218
00:20:33,380 --> 00:20:35,740
Gracias.
219
00:20:41,480 --> 00:20:45,020
- Mi madre me pidió que te diera esto.
- No era necesario. Estoy muy agradecido.
220
00:20:45,020 --> 00:20:49,430
- No te saltes las comidas.
- Está bien. Gracias.
221
00:20:49,430 --> 00:20:53,290
¡Oh!
222
00:20:53,290 --> 00:20:55,230
Parque Moo.
223
00:20:56,540 --> 00:21:01,660
¡Miel! ¿Tus ojos se abrieron? ¿Acabas de hablar? ¡Doctor!
224
00:21:01,660 --> 00:21:02,910
¡Doctor!
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
225
00:21:02,910 --> 00:21:04,730
Ahjussi...
226
00:21:04,730 --> 00:21:07,120
Parque Moo.
227
00:21:07,120 --> 00:21:12,660
Parque... ¿qué? No soy Park Moo, soy Jo Nam Doo.
228
00:21:14,410 --> 00:21:16,680
Presa Ryeong.
229
00:21:32,020 --> 00:21:34,160
Joon Jae.
230
00:21:36,070 --> 00:21:40,150
Tuve un sueño muy largo.
231
00:21:41,740 --> 00:21:44,820
Es bueno que hayas despertado.
232
00:21:44,820 --> 00:21:47,170
En aquel entonces e incluso ahora,
233
00:21:48,070 --> 00:21:51,290
gracias por ser mi amigo.
234
00:22:12,510 --> 00:22:14,340
¿Por qué no se despierta?
235
00:22:14,340 --> 00:22:18,380
Eso es lo que estoy diciendo. Definitivamente dijeron que la cirugía salió bien.
236
00:22:18,380 --> 00:22:24,680
¿Existe algo definitivamente diferente a nosotros, neurológicamente más o menos?
237
00:22:24,680 --> 00:22:27,220
¿Qué estás diciendo?
238
00:22:28,290 --> 00:22:31,370
Para ser honesto, escuché la conversación entre ustedes.
239
00:22:31,370 --> 00:22:36,420
Que le hablaste a Cheong... sobre sirenas y cosas así.
240
00:22:39,730 --> 00:22:44,870
¡Ja! Fue una broma. ¿Crees eso? ¿Estás bromeando?
241
00:22:44,870 --> 00:22:49,770
¿Yo se, verdad? Nuestra casa ni siquiera es un parque de dibujos animados o algo así. No sé por qué creo esto.
242
00:22:49,770 --> 00:22:54,940
pero lo creo. Cheong no es como nosotros.
243
00:22:54,940 --> 00:22:57,400
Ella es una sirena.
244
00:23:02,380 --> 00:23:06,100
¡Oye, no te pongas nervioso! ¿Crees que le haré algo a tu novia?
245
00:23:06,100 --> 00:23:08,730
Sí, podrías hacer más que eso.
246
00:23:08,730 --> 00:23:14,410
Oye, es cierto que puede que sea un tipo cuyos ojos quedan cegados por el dinero, pero me mantengo fiel a dos principios.
247
00:23:14,410 --> 00:23:15,640
¿Qué?
248
00:23:15,640 --> 00:23:21,870
Yo, sin falta, pago a mis enemigos. Pago mis deudas si es posible.
249
00:23:23,110 --> 00:23:26,820
Aunque Cheong no me salvó.
250
00:23:26,820 --> 00:23:31,080
Pero ella protegió a mi Joon Jae. Mi Joon Jae.
251
00:23:31,080 --> 00:23:33,710
Oye, ¿le haría algo a Cheong?
252
00:23:33,710 --> 00:23:36,910
¿Qué quieres decir con "mi Joon Jae"? ¿Estás loco?
253
00:23:36,910 --> 00:23:39,540
¡Ja! ¡Estás diciendo cosas escandalosas! Tan digno de vergüenza.
254
00:23:39,540 --> 00:23:44,530
Oye, y esto fue sincero, pero después de decirlo yo también me siento avergonzado.
255
00:23:44,530 --> 00:23:49,800
Heo Joon Jae es mi Joon Jae. No te metas con él.
256
00:23:49,800 --> 00:23:51,660
¿Te despertaste, Cheong?
257
00:23:51,660 --> 00:23:56,210
Como era de esperar, ¡el representante vigilará a Cheong!
258
00:23:59,090 --> 00:24:01,660
¿Estás bien?
259
00:24:06,090 --> 00:24:08,820
Si no te despertaste,
260
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
Realmente te habría seguido.
261
00:24:10,820 --> 00:24:12,920
¿Por qué?
262
00:24:12,920 --> 00:24:17,220
Dijiste que conocerías a una mujer más bonita y vivirías y comerías bien.
263
00:24:17,220 --> 00:24:21,940
No hay nadie más bonito que tú por mucho que busque.
264
00:24:21,940 --> 00:24:25,510
¿Miraste?
265
00:24:25,510 --> 00:24:30,520
Lo pensé y (me di cuenta) de que la vida es corta.
266
00:24:30,520 --> 00:24:35,240
Siento que mi amor será más largo que mi vida.
267
00:24:35,240 --> 00:24:40,970
Por eso en esta vida mi amor no terminará.
268
00:24:51,950 --> 00:24:54,470
Gracias...
269
00:24:54,470 --> 00:24:57,220
por regresar.
270
00:25:01,550 --> 00:25:04,490
¿Quién dice quién es digno de vergüenza?
271
00:26:04,020 --> 00:26:09,910
Policía que lo dedica todo
272
00:26:09,910 --> 00:26:11,750
¡Asesino!
273
00:26:11,750 --> 00:26:14,570
¡No eres un humano!
274
00:26:14,570 --> 00:26:20,810
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Asesino! ¡Tú, asesino!
275
00:26:22,390 --> 00:26:28,380
Sientes que ganaste todo, ¿verdad? ¡No! ¡Este no es el final!
276
00:26:35,390 --> 00:26:38,610
No terminará así. No puede terminar. ¿Bueno?
277
00:26:38,610 --> 00:26:42,030
Mi hijo no puede ser el único que sufre así.
278
00:26:42,030 --> 00:26:45,640
¡No termines así! ¡No lo termines!
279
00:26:45,640 --> 00:26:49,140
¡Oye, asesino!
280
00:26:57,470 --> 00:27:01,690
[Profesor Jin Kyung Won]
281
00:27:01,690 --> 00:27:03,220
Profesor Jin Kyung
282
00:27:08,800 --> 00:27:12,790
Sí, este es Jin Kyung.
283
00:27:12,790 --> 00:27:15,460
¿Ma Dae Young?
284
00:27:21,430 --> 00:27:24,990
Joon Jae, Ma Dae Young viene hacia aquí.
285
00:27:24,990 --> 00:27:27,990
Sí, iré allí ahora mismo.
286
00:27:31,400 --> 00:27:34,570
Sí, Hyung. Soy yo. Póngase en contacto con el detective Hong.
287
00:27:34,570 --> 00:27:38,190
Ma Dae Young irá con el profesor Jin Kyung.
288
00:27:38,190 --> 00:27:41,360
¿No recuerdas nada?
289
00:27:41,360 --> 00:27:44,530
Sólo recuerdo el momento en que conocí a esa chica.
290
00:27:44,530 --> 00:27:49,510
Pero... ¿por qué de repente quieres buscar tus recuerdos?
291
00:27:49,510 --> 00:27:52,590
¿Alguna vez has vagado sin tus recuerdos?
292
00:27:53,740 --> 00:27:58,200
La sensación de estar atrapado en el bosque con los dos ojos tapados pero escuchando el sonido de los animales a su alrededor.
293
00:27:58,200 --> 00:28:04,840
El miedo a ser devorado por ese animal no es lo difícil, sino el miedo a no saber cuándo y dónde vendrá lo que te saltará encima.
294
00:28:04,840 --> 00:28:08,070
Eso es lo que me vuelve más loco.
295
00:28:08,070 --> 00:28:13,090
¿A veces no podría ser mejor el miedo que la realidad?
296
00:28:13,090 --> 00:28:17,040
No, pero todavía tengo que saberlo. Ya no puedo vivir así.
297
00:28:17,040 --> 00:28:20,220
Por un pecado que ni siquiera puedo recordar
298
00:28:20,220 --> 00:28:23,210
No puedo vivir pagando el castigo.
299
00:28:58,500 --> 00:29:00,590
Esposo Cheon.
300
00:29:00,590 --> 00:29:05,230
Esposo Cheon, escuché que puedes predecir el futuro mejor que la mayoría de los chamanes.
301
00:29:05,230 --> 00:29:09,670
No es que tenga poderes especiales de adivinación,
302
00:29:09,670 --> 00:29:13,260
Es sólo que tengo mucho interés en el destino de los demás.
303
00:29:13,260 --> 00:29:18,950
De todos modos, lee nuestra fortuna para el nuevo año.
304
00:29:22,320 --> 00:29:27,210
Las hermosas flores que atravesaron la dura nieve y florecieron por todas partes
305
00:29:27,210 --> 00:29:29,820
son todos tuyos.
306
00:29:29,820 --> 00:29:35,890
¿Son todas mías, las hermosas flores?
307
00:29:35,890 --> 00:29:39,280
¿Por qué? ¿No son oro y tesoros?
308
00:29:39,280 --> 00:29:42,180
El cautivador aroma de esas flores
309
00:29:42,180 --> 00:29:47,630
impregna las grietas de tu cuerpo, hasta que mueras
310
00:29:47,630 --> 00:29:54,590
Incluso si mueren y renacen, no se separarán y estarán juntos.
311
00:29:59,340 --> 00:30:01,850
Es algo bueno ¿no?
312
00:30:02,890 --> 00:30:08,870
El pecado no puede determinar el bien y el mal del destino.
313
00:30:10,890 --> 00:30:14,470
Entonces, ¿qué hay de mí?
314
00:30:18,240 --> 00:30:23,530
A un árbol alcanzado por un rayo todavía le queda espíritu y vuelve a crecer
315
00:30:23,530 --> 00:30:29,510
¿Estás recibiendo el castigo para poder vivir? ¿O estás viviendo para poder recibir el castigo?
316
00:30:29,510 --> 00:30:33,470
Vivirás una vida confusa.
317
00:30:34,370 --> 00:30:37,070
¿Qué estás diciendo?
318
00:30:37,070 --> 00:30:42,670
Por lo tanto, es mejor que te alcance un rayo y te quemes hasta convertirte en cenizas negras.
319
00:30:42,670 --> 00:30:47,700
Hubiera sido mejor no haber nacido de nuevo.
320
00:30:47,700 --> 00:30:51,420
pero este también es un destino en el que no tienes elección.
321
00:30:53,640 --> 00:30:56,430
Es una pena.
322
00:30:56,430 --> 00:31:02,740
Este bribón...
323
00:31:02,740 --> 00:31:05,330
¡Vete!
324
00:31:09,590 --> 00:31:12,200
Consigue a quien sea.
325
00:31:23,380 --> 00:31:25,200
¿Conoces a Park No Joon?
326
00:31:25,200 --> 00:31:30,230
Nunca he oído hablar de esa persona, ni la he conocido ni la he visto.
327
00:31:30,230 --> 00:31:34,240
Su barco fue retenido por la fuerza en el puerto, por lo que tuvo que quedarse aquí durante 20 días.
328
00:31:34,240 --> 00:31:40,220
y fue encontrado como un cadáver frío solo porque viajó por esa parte del mar.
329
00:31:40,970 --> 00:31:44,170
¡Miserable ladrón!
330
00:31:44,170 --> 00:31:47,780
Incluso si bloqueas el camino y cometes un robo en la carretera, ¿cómo podrías hacer esto?
331
00:31:47,780 --> 00:31:52,250
¿Creías que hacías ese largo viaje de ida y vuelta a China para engordar tu barriga?
332
00:31:52,250 --> 00:31:56,400
¡Voy a exponer tus crímenes ante todo el mundo!
333
00:31:56,400 --> 00:31:58,820
¡Ha muerto un hombre!
334
00:31:58,820 --> 00:32:03,120
¡Hay una persona que ha muerto!
335
00:32:07,100 --> 00:32:13,150
Soy su hijo, Park Moo. Esto es para mi padre.
336
00:32:13,150 --> 00:32:17,430
y para Kim Dam Ryeong.
337
00:32:31,300 --> 00:32:36,230
Definitivamente naceré de nuevo.
338
00:32:37,180 --> 00:32:43,030
Renaceré y todo lo que no poseí en este mundo,
339
00:32:43,030 --> 00:32:49,290
Definitivamente seré el dueño de todos ellos.
340
00:32:49,290 --> 00:32:54,590
Por favor hazlo. No importa cuantas veces te reencarnes,
341
00:32:54,590 --> 00:32:58,710
Me vengaré tantas veces.
342
00:33:05,340 --> 00:33:09,230
¿Esta mujer puso veneno en la bebida de mi padre?
343
00:33:10,270 --> 00:33:13,790
He preparado un veneno digno para ti.
344
00:33:23,630 --> 00:33:29,490
¿Sabes qué es la flor de acónito? Es una hermosa flor que produce un veneno mortal.
345
00:33:29,490 --> 00:33:32,000
Recíbelo.
346
00:34:01,550 --> 00:34:04,090
Lo vi.
347
00:34:05,740 --> 00:34:11,220
En mi vida pasada, yo, Dam Ryeong, era sirena.
348
00:34:13,300 --> 00:34:17,030
Y tú. Siempre lo supiste.
349
00:34:17,030 --> 00:34:20,750
Así como recibí el castigo en esta vida,
350
00:34:20,750 --> 00:34:24,160
el destino que debo cumplir.
351
00:34:27,290 --> 00:34:32,200
¿Me rodeaste y solo miraste?
352
00:34:32,200 --> 00:34:34,930
¿De qué lado estás?
353
00:34:35,930 --> 00:34:40,130
Eras así entonces y eres así ahora.
354
00:34:40,130 --> 00:34:44,140
Sólo soy alguien que observa el destino.
355
00:34:44,140 --> 00:34:47,140
No estoy del lado de nadie.
356
00:34:49,430 --> 00:34:56,280
Ah. Lo sabías todo. ¿Bien?
357
00:35:09,930 --> 00:35:11,800
¡Profesor!
358
00:35:28,270 --> 00:35:32,950
Recordar. He vuelto a ganarles a ustedes dos.
359
00:35:32,950 --> 00:35:35,500
Destino...
360
00:35:35,500 --> 00:35:39,250
Esta vez también estará de mi lado. En esta vida,
361
00:35:39,250 --> 00:35:43,360
al final todo se repetirá.
362
00:35:43,360 --> 00:35:47,070
Un amor desesperado entre humanos y malvados.
363
00:35:47,070 --> 00:35:51,320
La miseria estaría esperando al final de eso.
364
00:35:54,080 --> 00:35:57,790
No importa de qué lado esté el destino.
365
00:35:57,790 --> 00:36:03,520
Al final de esa mala suerte, estábamos juntos, por lo que éramos felices. Es lo mismo ahora.
366
00:36:24,300 --> 00:36:25,580
¡Joon Jae!
367
00:36:25,580 --> 00:36:26,680
¡Joon Jae!
368
00:36:26,680 --> 00:36:28,910
¡Baja eso!
369
00:36:28,910 --> 00:36:31,860
Finalmente te he atrapado.
370
00:36:36,860 --> 00:36:38,670
¡Levanten las manos!
371
00:36:47,960 --> 00:36:49,950
Joon Jae, ¿estás bien?
372
00:36:54,350 --> 00:36:58,260
¿Por qué me mira fijamente? Es nuestro primer encuentro.
373
00:37:30,450 --> 00:37:34,250
¡Dios mío, eso me asustó!
374
00:37:42,760 --> 00:37:48,750
Tan inesperado de tu parte. ¿Estás aquí para visitarme? ¿Con flores?
375
00:37:48,750 --> 00:37:51,220
Bueno...
376
00:37:51,220 --> 00:37:55,810
Escuché que estabas inconsciente, así que iba a dejar las flores.
377
00:37:55,810 --> 00:37:57,920
¿Estás preocupado por mí ahora mismo?
378
00:37:57,920 --> 00:38:01,050
Bueno, yo no diría eso pero...
379
00:38:01,050 --> 00:38:05,070
Sinceramente, es la primera vez que veo a alguien a quien le dispararon.
380
00:38:05,070 --> 00:38:08,900
¿Realmente te dispararon? Dios mío, ¿qué hacer? Debe haber dolido mucho.
381
00:38:08,900 --> 00:38:11,250
Entonces, ¿dónde te golpearon?
382
00:38:11,250 --> 00:38:13,860
Parece que estás disfrutando esto.
383
00:38:13,860 --> 00:38:15,460
Oye, ¿estás loco?
384
00:38:15,460 --> 00:38:20,970
Realmente no me gustas, pero no es que te odio hasta el punto de que me alegraría que te dispararan.
385
00:38:20,970 --> 00:38:22,950
Entonces, ¿te gusto?
386
00:38:22,950 --> 00:38:26,170
Te dije. No es que me gustes totalmente.
387
00:38:26,170 --> 00:38:28,340
Aunque me gustas.
388
00:38:28,340 --> 00:38:32,400
Oh, eres bastante sencillo.
389
00:38:32,400 --> 00:38:33,530
¿Pero por qué?
390
00:38:33,530 --> 00:38:37,270
Siempre quise ser como tú.
391
00:38:37,270 --> 00:38:41,630
Ah, no debería ser fácil volverse como yo. ¿Pero por qué?
392
00:38:41,630 --> 00:38:44,820
Puedes envejecer con la persona que te gusta.
393
00:38:44,820 --> 00:38:46,820
¿Estás diciendo que soy viejo?
394
00:38:46,820 --> 00:38:51,460
Parezco joven para mi edad. No soy del tipo que envejecerá con alguien.
395
00:38:51,460 --> 00:38:55,240
No es eso, pero estoy celoso.
396
00:38:55,960 --> 00:39:01,240
Puedes pasar mucho tiempo con la persona que te gusta.
397
00:39:01,240 --> 00:39:06,130
¿Qué puedo hacer cuando tengo mucho tiempo? La persona con la que quiero pasar el tiempo solo te mira.
398
00:39:06,130 --> 00:39:10,150
Ah, sólo sueñas sueños tan pequeños. Te tengo envidia.
399
00:39:10,150 --> 00:39:13,020
Tu persona predestinada aparecerá.
400
00:39:13,020 --> 00:39:17,550
¿Te poseyó un espíritu después de que te dispararan? ¿Qué te pasa?
401
00:39:17,550 --> 00:39:20,860
He esperado mucho tiempo y aparecieron.
402
00:39:20,860 --> 00:39:24,170
Entonces el tuyo también aparecerá.
403
00:39:24,990 --> 00:39:30,390
Me estás diciendo que me mantenga alejado de Joon Jae, ¿verdad? De todos modos iba a hacer eso sin que me lo dijeras.
404
00:39:30,390 --> 00:39:34,450
Incluso te dispararán por Heo Joon Jae. ¿Cómo puedo vencer eso?
405
00:39:34,450 --> 00:39:37,240
Que te mejores pronto.
406
00:39:45,760 --> 00:39:47,060
Hospital Universitario de Myeongseong
407
00:39:54,180 --> 00:39:56,320
Está nevando.
408
00:40:02,980 --> 00:40:07,360
♬¿Por qué la estoy mirando?♬
409
00:40:07,360 --> 00:40:09,910
- Tae Ho.
♬(¿Podría ser amor?)♬
410
00:40:09,910 --> 00:40:11,920
Sí, Noona. ¿No volviste a casa?
411
00:40:11,920 --> 00:40:16,780
♬¿Por qué sonrío cuando la veo?♬
412
00:40:16,780 --> 00:40:20,820
♬(¿Podría ser amor?)♬
413
00:40:20,820 --> 00:40:22,650
¿No me dejarás?
414
00:40:22,650 --> 00:40:24,900
- ¿Debería acompañarte?
- No.
415
00:40:24,900 --> 00:40:28,490
Pensé que querías dejarme.
416
00:40:28,490 --> 00:40:30,820
Está bien entonces.
417
00:40:30,820 --> 00:40:34,740
♬¿Por qué soy así? ¿Por qué?♬
418
00:40:34,740 --> 00:40:37,200
Dije que está bien.
419
00:40:37,200 --> 00:40:38,930
Haz lo que quieras.
420
00:40:38,930 --> 00:40:42,370
♬¿Por qué mi corazón sigue temblando?♬
421
00:40:42,370 --> 00:40:44,960
La nieve es muy bonita.
422
00:40:45,780 --> 00:40:47,410
Es.
423
00:40:52,700 --> 00:40:55,160
Estoy siendo generoso.
424
00:40:55,720 --> 00:40:59,460
Tienes que tener algunas fotos adecuadas. Siempre obtienes adelantos.
425
00:41:04,500 --> 00:41:05,770
¿Qué diablos?
426
00:41:05,770 --> 00:41:09,030
¿No son todas estas fotografías de Cheong?
427
00:41:10,280 --> 00:41:13,140
¡Ven aquí tú!
428
00:41:13,200 --> 00:41:20,800
¿Entonces la que te gustó no fui yo sino Unni Cheong? ¿Fue eso todo?
429
00:41:20,860 --> 00:41:22,690
Entonces ¿por qué confesaste que te gusto?
430
00:41:22,690 --> 00:41:24,900
La cosa es que el jefe...
431
00:41:24,900 --> 00:41:31,200
¿Qué? ¿Qué me hiciste? ¿Hiciste un espectáculo? ¿Por qué no me lo dijiste?
432
00:41:31,300 --> 00:41:36,500
¿Fue divertido verme así? Ni siquiera sabía que estabas jugando conmigo.
433
00:41:36,500 --> 00:41:39,530
y cuidé tu corazón para que no sufrieras daño
434
00:41:39,530 --> 00:41:42,600
cuando te rechacé!
435
00:42:01,790 --> 00:42:04,980
¡Te dije que no me siguieras!
436
00:42:30,240 --> 00:42:31,750
Lo lamento.
437
00:42:33,420 --> 00:42:35,210
Lo siento, Noona.
438
00:42:43,500 --> 00:42:52,200
♬ Ahora queda claro. Que todo será para nosotros dos♬
439
00:42:52,200 --> 00:42:59,250
♬ una vez más no fue accidental.♬
440
00:42:59,930 --> 00:43:05,570
♬ Para siempre teníamos que encontrarnos.♬
441
00:43:06,970 --> 00:43:11,150
El área de la herida dejó de sangrar así que revisé la herida, pero
442
00:43:11,150 --> 00:43:13,490
no había nada que vendar.
443
00:43:13,500 --> 00:43:18,270
Eso es una tontería. ¿Estás seguro de que no viste mal? ¿Cómo podía desaparecer tan rápido una herida de bala?
444
00:43:18,270 --> 00:43:21,320
Los médicos en el quirófano también están alborotados.
445
00:43:21,320 --> 00:43:24,780
En primer lugar. el sangrado era tan excesivo. Todos estaban nerviosos, por si acaso se rompía la aorta (la mayor parte del corazón).
446
00:43:24,780 --> 00:43:27,230
Pero la herida estaba completamente limpia.
447
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
¿En realidad? ¿Qué es esto? Da miedo.
448
00:43:30,700 --> 00:43:34,300
¿Quizás sea algo así? ¿Extranjero?
449
00:43:34,300 --> 00:43:35,300
Eso es ir un poco lejos.
450
00:43:35,300 --> 00:43:36,900
- ¿Zombi?
- Vampiro.
451
00:43:36,960 --> 00:43:41,230
De todos modos, el Jefe dijo que informará el caso a la Asociación del Corazón y a la AHA.
452
00:43:41,230 --> 00:43:44,670
y donar a la circulación de la revista. Está realmente emocionado.
453
00:43:44,670 --> 00:43:47,370
Creo que también se puso en contacto con el periodista.
454
00:43:47,370 --> 00:43:49,890
Oh, ¿nos están transmitiendo?
455
00:43:49,890 --> 00:43:51,110
Sólo ponte a trabajar.
456
00:43:51,110 --> 00:43:52,750
Vamos.
457
00:43:58,490 --> 00:44:00,700
¿Estás bien?
458
00:44:09,670 --> 00:44:13,680
Hola. ¿Conseguiste el pase para salir?
459
00:44:15,470 --> 00:44:18,050
Por favor tenga cuidado.
460
00:44:31,100 --> 00:44:34,990
Solo personal
461
00:44:41,590 --> 00:44:43,010
Registros del hospital universitario de Myeongsung
462
00:44:43,100 --> 00:44:45,800
Buscar
463
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Eliminar registros de pacientes.
464
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
No hay registros para este paciente.
465
00:44:57,530 --> 00:45:01,330
Cheong. Cheong.
466
00:45:04,780 --> 00:45:08,120
Vámonos a casa.
467
00:45:08,120 --> 00:45:12,010
- ¿Ir a casa?
- Sí.
468
00:45:22,670 --> 00:45:24,900
Hola, habitación del segundo piso.
469
00:45:28,960 --> 00:45:34,110
- ¿Qué es?
- Bueno, como yo lo veo, si mamá se muda,
470
00:45:34,200 --> 00:45:39,600
Creo que necesita usar esta habitación. Entonces no tengo habitación. Aunque soy el dueño de la casa.
471
00:45:39,600 --> 00:45:45,970
Entonces, tú y yo deberíamos quedarnos juntos en una habitación.
472
00:45:45,970 --> 00:45:48,990
Pero, cuando lo pensé,
473
00:45:48,990 --> 00:45:53,900
Me preguntaba si era necesario esperar hasta que mamá se mudara aquí.
474
00:45:53,900 --> 00:45:56,750
¿Bien? ¿Debería subir?
475
00:45:56,750 --> 00:45:57,840
No.
476
00:45:57,840 --> 00:46:01,900
Entonces eso es todo. Yo subiré.
477
00:46:12,110 --> 00:46:17,840
¿Hace cuánto tiempo irrumpiste aquí y te quedaste conmigo cuando te dije que no vinieras?
478
00:46:17,840 --> 00:46:20,080
Ella ha cambiado.
479
00:46:31,230 --> 00:46:37,330
♬ Aunque no puedo contarte todo♬
480
00:46:37,400 --> 00:46:44,000
♬ sobre tu soledad
481
00:46:44,020 --> 00:46:50,890
♬ Sin decir nada, solo aguanta. ♬♬
482
00:46:50,890 --> 00:46:57,350
♬ Si pudiera darte un abrazo
483
00:46:57,350 --> 00:46:59,270
♬Sin ningún motivo♬
484
00:47:04,400 --> 00:47:08,800
Ah, Unni. ¿Qué voy a hacer por mi tristeza?
485
00:47:08,820 --> 00:47:11,630
Te veré a menudo. Tampoco está tan lejos.
486
00:47:11,630 --> 00:47:15,270
¿Esta es la casa de tu hijo? Tu hijo vive en una bonita casa.
487
00:47:15,300 --> 00:47:20,300
Gracias por dejarme aquí. Tenga cuidado en el camino de regreso.
488
00:47:27,300 --> 00:47:33,200
Ni siquiera me invita a pasar, cuando esa es la razón por la que vine aquí.
489
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
¿Estás en casa? ¿No son estos los zapatos de Ahjumeoni?
490
00:47:38,880 --> 00:47:42,500
Toma esto y dáselo más tarde.
491
00:47:42,500 --> 00:47:44,480
¿Qué estás diciendo?
492
00:47:44,480 --> 00:47:49,670
Ah, es por eso que no puedo dejarte los negocios a ti.
493
00:47:49,670 --> 00:47:52,220
Vamos. A la casa del heredero. (referencia al drama de Lee Min Ho, Heirs)
494
00:47:54,290 --> 00:47:59,880
¡Uní! Dejaste esto en nuestra casa. Estos son zapatos que aprecias.
495
00:48:00,650 --> 00:48:03,370
Dios mío, esto es lo que iba a tirar.
496
00:48:03,370 --> 00:48:05,550
Pero realmente necesito usar el baño.
497
00:48:05,550 --> 00:48:08,090
Mi garganta está un poco seca.
498
00:48:08,090 --> 00:48:11,140
Oh sí. Por favor entra.
499
00:48:11,140 --> 00:48:12,720
¡Oh, este lugar es tan lindo!
500
00:48:12,720 --> 00:48:15,690
Vaya, se ve increíble.
501
00:48:22,080 --> 00:48:26,870
Pero, ¿está tu hijo en casa?
502
00:48:26,870 --> 00:48:29,610
Sí. Subió un rato a su armario.
503
00:48:29,610 --> 00:48:32,680
Ah, ¿es así? Entonces eso es bueno. Ya estamos aquí
504
00:48:32,680 --> 00:48:35,030
así que vámonos después de saludarlos.
505
00:48:35,030 --> 00:48:39,250
La última vez iba a saludar a su hijo en el funeral.
506
00:48:39,250 --> 00:48:43,050
Perdí la cuenta y ni siquiera saludé.
507
00:48:43,050 --> 00:48:45,410
Entonces, ¿lo harás? Quédate y tómate una taza de té.
508
00:48:45,410 --> 00:48:49,170
Ay, Unni. ¿Por qué estás siendo así? Lo haré.
509
00:48:49,170 --> 00:48:52,420
Ah, el invitado no debería hacer esto. Sentarse.
510
00:48:54,300 --> 00:48:57,170
¡Te pedí que lo arreglaras la última vez!
511
00:48:57,170 --> 00:49:01,100
- ¡Tú eres el que no me lo arregló!
- ¡Así que te digo que lo arregles tú mismo!
512
00:49:04,790 --> 00:49:07,870
¡El papá de Goo Baek!
513
00:49:07,870 --> 00:49:10,260
¿Equipo J?
514
00:49:12,820 --> 00:49:15,790
¿Puedo hablar con ustedes dos?
515
00:49:15,790 --> 00:49:17,090
¿Por qué?
516
00:49:17,090 --> 00:49:19,790
Tengo algo que decirles a ustedes dos.
517
00:49:29,560 --> 00:49:32,340
¿Qué hacemos? Estaba intranquilo.
518
00:49:32,340 --> 00:49:36,210
No sabía que nos seguirían hasta nuestra casa. Pero ¿por qué Cheong llevó a esas personas a esa habitación?
519
00:49:36,210 --> 00:49:38,280
Todo estará bien.
520
00:49:39,080 --> 00:49:41,520
¿Los invitados fueron a alguna parte?
521
00:49:41,520 --> 00:49:43,510
Momentáneamente...
522
00:49:45,140 --> 00:49:48,620
Dios mío. ¿Están saliendo de la habitación?
523
00:49:48,620 --> 00:49:53,960
No, sólo estábamos mirando la habitación. Este lugar es muy bonito.
524
00:49:55,290 --> 00:49:57,890
Dios mío, ¿este es tu hijo?
525
00:49:57,890 --> 00:50:01,340
Sí, mi hijo Heo Joon Jae está aquí.
526
00:50:01,340 --> 00:50:03,960
Este hombre es su amigo.
527
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
¿Y le presentaron a la Sra. Cheong?
528
00:50:05,360 --> 00:50:08,970
Sí, lo hemos hecho. Esta joven es muy amable.
529
00:50:08,970 --> 00:50:12,780
Tu hijo es tan guapo.
530
00:50:12,780 --> 00:50:18,120
y,
531
00:50:19,570 --> 00:50:22,300
Pero... yo...
532
00:50:22,300 --> 00:50:25,130
Siento que te he visto antes.
533
00:50:25,130 --> 00:50:28,970
Sus rostros se sienten muy familiares.
534
00:50:28,970 --> 00:50:32,820
Nos conocimos antes, ¿verdad? ¿Dubái?
535
00:50:34,120 --> 00:50:36,830
Nunca hemos estado en Dubai.
536
00:50:36,830 --> 00:50:38,810
¡Dios mío! ¡Bien!
537
00:50:38,810 --> 00:50:44,570
Pero ¿por qué apareció en mi cabeza la palabra Dubai de tres letras (en hangul)?
538
00:50:48,470 --> 00:50:50,370
Me pregunto por qué.
539
00:50:51,430 --> 00:50:54,180
Lo siento, eso fue bastante inesperado.
540
00:50:54,180 --> 00:50:56,600
De todos modos, es un placer conocerte.
541
00:50:56,600 --> 00:51:01,250
y ahora nos vemos a menudo.
542
00:51:05,570 --> 00:51:07,990
Piensa con cuidado.
543
00:51:07,990 --> 00:51:14,830
¡Cheong no está hecho para espectáculos de sirenas! ¡Ella borró su memoria!
544
00:51:16,240 --> 00:51:21,160
¡Tú también borraste mis recuerdos la última vez! Y es por eso que Joon Jae actuaba así después de regresar de España.
545
00:51:21,160 --> 00:51:23,370
Intenta decir esto en voz alta en algún lugar.
546
00:51:23,370 --> 00:51:28,590
Cheong, trabajemos juntos. Si puedes usar bien esta habilidad para borrar memoria,
547
00:51:28,590 --> 00:51:31,950
sólo estamos aplicando Bill Gates. Simplemente nos convertimos en millonarios en todo el mundo.
548
00:51:31,950 --> 00:51:36,510
Está bien. No haré esas cosas que te ocupan inútilmente.
549
00:51:36,510 --> 00:51:39,110
Si estoy ocupado, no tendré tiempo para ver a Heo Joon Jae.
550
00:51:39,110 --> 00:51:40,970
Así es.
551
00:51:40,970 --> 00:51:44,350
Cheong, lo digo sinceramente. Si rompes con Joon Jae, tienes que venir a verme.
552
00:51:44,350 --> 00:51:46,770
Saqué el número 2, ¿vale?
553
00:51:46,770 --> 00:51:48,230
¿Qué dice este sinvergüenza?
554
00:51:48,230 --> 00:51:52,560
Ah, de verdad. Cheong. Realmente me gustas mucho. ¿Por qué tienes tantas cosas?
555
00:51:52,560 --> 00:51:54,890
¡Ey!
556
00:51:54,890 --> 00:51:56,140
Oye, no hagas eso.
557
00:51:56,140 --> 00:51:57,510
- Sólo una vez.
- No lo hagas.
558
00:51:57,510 --> 00:52:00,900
- Sólo un abrazo.
- ¿Por qué la abrazas?
559
00:52:00,900 --> 00:52:02,320
Cheong. Esperar.
560
00:52:02,320 --> 00:52:04,720
Oye, ¿qué estás haciendo?
561
00:52:04,720 --> 00:52:05,790
Este chico...
562
00:52:05,790 --> 00:52:08,230
Debe estar loco.
563
00:52:09,060 --> 00:52:11,610
¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿Cheong?
564
00:52:11,610 --> 00:52:14,550
¿Qué ocurre? ¿Te duele alguna parte?
565
00:52:14,550 --> 00:52:17,630
Oye, tal vez te dieron el alta del hospital demasiado pronto.
566
00:52:17,630 --> 00:52:19,620
¿Te duele el corazón?
567
00:52:35,420 --> 00:52:41,850
♬ La puerta a un mundo nuevo está abierta. ♬
568
00:52:42,720 --> 00:52:47,200
♬ Está dentro de ti. ♬
569
00:52:50,010 --> 00:52:56,340
♬ Cuando entro mis ojos se deslumbran ♬
570
00:52:57,410 --> 00:53:02,430
♬ Un mundo ancho ♬
571
00:53:02,430 --> 00:53:06,340
♬ me da la bienvenida. ♬
572
00:53:06,340 --> 00:53:12,590
♬ Me acerco a ti. ♬
573
00:53:12,590 --> 00:53:15,560
♬ Quiero que me abracen. ♬
574
00:53:15,560 --> 00:53:17,150
♬Quiero quedarme en ese mundo que eres tú ♬
575
00:53:17,150 --> 00:53:19,520
¿Adónde fueron todos?
576
00:53:19,520 --> 00:53:21,540
Los despedí.
577
00:53:21,540 --> 00:53:24,000
¿Por qué?
578
00:53:24,000 --> 00:53:26,090
Porque quería comer contigo a solas.
579
00:53:26,090 --> 00:53:30,980
♬te necesito te amo♬
580
00:53:30,980 --> 00:53:32,050
♬ Eternamente en tus brazos ♬
581
00:53:32,050 --> 00:53:37,700
Como tu condición no es buena, no vayas a ningún lado. Hagamos una fiesta aquí solos.
582
00:53:37,700 --> 00:53:39,850
Ve y cámbiate de ropa.
583
00:53:42,960 --> 00:53:48,940
♬ ¿Vendrás a mí y tomarás mi mano? ♬
584
00:53:48,940 --> 00:53:51,930
♬ ¿Vendrás a mí y tomarás mi mano? ♬
585
00:53:51,930 --> 00:53:56,090
♬Te amaré♬
586
00:53:56,090 --> 00:53:58,920
♬ incluso si el mundo cambia. ♬
587
00:53:58,920 --> 00:54:07,440
♬ te debo te extraño ♬
♬ te necesito te amo ♬
588
00:54:07,440 --> 00:54:14,400
♬ Eternamente en tus brazos ♬
589
00:54:29,650 --> 00:54:32,000
¿Tomamos una copa?
590
00:54:32,860 --> 00:54:34,490
No.
591
00:54:35,610 --> 00:54:42,170
Si bebo, creo que te pediré que te quedes.
592
00:54:45,630 --> 00:54:48,390
Si hay otra manera, dímelo.
593
00:54:50,800 --> 00:54:55,910
Por favor. Dime que hay uno.
594
00:54:59,130 --> 00:55:01,970
Después de la cirugía, apenas come.
595
00:55:01,970 --> 00:55:06,570
No puedes dormir y aguantas el dolor.
596
00:55:06,570 --> 00:55:10,950
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Tengo que...?
597
00:55:10,950 --> 00:55:16,980
¿Solo mirarte... morir?
598
00:55:42,240 --> 00:55:47,660
Si regresas al mar, ¿estarás bien?
599
00:55:49,660 --> 00:55:51,950
¿Estarás sano?
600
00:56:07,740 --> 00:56:10,120
Prométeme una cosa.
601
00:56:11,360 --> 00:56:16,220
Que al irte no borrarás mis recuerdos.
602
00:56:19,190 --> 00:56:20,790
¿Por qué?
603
00:56:22,480 --> 00:56:25,290
Tú también eras así.
604
00:56:25,290 --> 00:56:31,760
Dijiste que preferirías amar y sufrir que no recordar y no poder amar.
605
00:56:32,870 --> 00:56:38,760
Como hay recuerdos que atesorar, puedo despedirte.
606
00:56:39,830 --> 00:56:46,350
Entonces te vuelves demasiado lamentable. Podría no volver para siempre.
607
00:56:47,180 --> 00:56:50,830
Entonces ni siquiera sabrás si estoy vivo o muerto.
608
00:56:51,750 --> 00:56:54,590
sólo puedes esperar.
609
00:56:56,480 --> 00:57:02,340
Si no puedes volver para siempre, naceré de nuevo.
610
00:57:03,730 --> 00:57:06,170
Tú también hazlo.
611
00:57:06,170 --> 00:57:10,780
Te dije. mi amor,
612
00:57:11,590 --> 00:57:14,150
es más largo que mi tiempo.
613
00:57:16,620 --> 00:57:20,090
Ojalá te sintieras cómodo.
614
00:57:20,090 --> 00:57:26,540
Si nos recordamos, no olvidaremos a qué camino regresar.
615
00:57:26,540 --> 00:57:31,860
Así que nos volveremos a encontrar.
616
00:57:38,520 --> 00:57:40,320
Bien.
617
00:57:42,440 --> 00:57:49,820
Entonces tú eliges. Si vas a borrar, o dejar.
618
00:57:52,930 --> 00:57:55,250
Dije que puedes elegir.
619
00:58:09,050 --> 00:58:11,190
Hice mi elección.
620
00:58:30,410 --> 00:58:39,590
♬ ¿Me desperté de un largo sueño?♬
♬ Tan pronto como te reconocí♬
621
00:58:39,590 --> 00:58:43,920
♬ Mi amor sin nombre♬
622
00:58:43,920 --> 00:58:48,390
♬ puede haber comenzado♬
623
00:58:48,390 --> 00:58:52,720
♬ Antes de saber que eras el cielo♬
624
00:58:52,720 --> 00:58:57,170
♬ Antes de saber que eras el cielo♬
625
00:58:57,170 --> 00:59:05,950
♬ ¿siempre tan brillante?♬
626
00:59:05,950 --> 00:59:14,650
♬ Si de diez mil oportunidades nuestro amor surgiera♬
627
00:59:14,650 --> 00:59:22,720
♬ Si de diez mil posibilidades tú y yo pudiéramos empezar♬
628
00:59:22,720 --> 00:59:27,200
♬ Usaré el sentimiento y♬
629
00:59:27,200 --> 00:59:31,260
♬ el amor que puede no terminar ♬
630
00:59:31,260 --> 00:59:35,990
♬ para ti♬
631
00:59:35,990 --> 00:59:43,210
♬ Todos mis momentos son para ti♬
632
00:59:44,510 --> 00:59:51,620
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
633
00:59:51,620 --> 01:00:00,270
♬ Contigo veo y oigo más, respirar contigo lo será todo♬